1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
আবার নদীর ওপারে...

4
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
দড়ি দিয়ে বাচ্চাদের গলা টিপে মারা
পাগলের কাজ।

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
দড়ি দিয়ে বাচ্চাদের গলা টিপে মারা
পাগলের কাজ।
"তৃতীয় শিশুকে শ্বাসরোধ করে হত্যা"

6
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"তৃতীয় শিশুকে শ্বাসরোধ করে হত্যা"

7
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"তৃতীয় শিশুকে শ্বাসরোধ করে হত্যা"
এটা যেমন একটি চিন্তা.

8
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
আমি আশা করি এটি জন্মের আগেই সমাধান হয়ে গেছে।

9
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
আমিও তাই করি।

10
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
বেশি ভাত?

11
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
না ধন্যবাদ.

12
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
এই আচার হয়
একটু বেশি নোনতা, না?

13
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
সত্যিই? আমি ভাবলাম
তারা ঠিক ছিল।

14
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
এখন শুধু তোমার শরীর নয়।

15
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
যে একটি লাথি ছিল?

16
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
এখনো না। খুব তাড়াতাড়ি।

17
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
ওহ, আমার দেরি হবে।

18
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
যাইহোক, আমার বাবা আসতে পারে
পরের সপ্তাহে ফুকুওকা থেকে।

19
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
কি? সে এখানে আসবে?

20
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
আমাদের সাথে থাকতে?

21
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
ভাল, আমি তাই অনুমান.

22
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
এইবার কেন?

23
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
কোন ধারণা নেই।

24
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
সম্পর্কে কিছু বললেন
আমাদের পুরানো পরিবারের ঘর মেরামত.

25
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
তার জানা উচিত যে আমি অনেক কাজ করেছি।

26
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
তাই গেস্ট রুম প্রস্তুত করুন.

27
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
এত ব্যস্ত সময়ে তাকে আসতে হলো...

28
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"এর থেকে ফ্যাশন টিপস পান
রূপালী পর্দার তারা"

29
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
ওহ দেখ,
একজন আমেরিকান "বন্ধু।"

30
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
সে অন্য একজনকে আটকে রেখেছে...

31
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
যে মত একটি আড়ম্বরপূর্ণ পোশাক পরা.

32
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
একটি "আমেরিকান" কি?

33
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
তোমার জানার দরকার নেই।
স্কুলে যাও।

34
00:04:17,926 --> 00:04:20,717
শুধু চুপ করে যাও।

35
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
পাহাড়ের ফ্যাকাশে দৃশ্য

36
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 ইংল্যান্ড

37
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 ইংল্যান্ড
"অফার অধীনে"

38
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
আমি তোমার অনেক ছবি দেখিনি
নাগাসাকিতে।

39
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
তোমাকে অনেক ছোট দেখাচ্ছে।

40
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি
যখন আমি কিছু বাক্সে বাছাই করছিলাম।

41
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
আমি তাদের নির্বাণ আউট করার ইচ্ছা ছিল না.

42
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
এটা ভাবতে অদ্ভুত
আপনি এই জায়গা বিক্রি করছেন।

43
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
আপনি এখানে প্রায়শই আসেন এমন নয়।

44
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
তবু স্মৃতিতে ভরপুর এই বাড়ি।

45
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
ধন্যবাদ

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
আপনি কখন সরে যাবেন?

47
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
তারা সংস্কার শুরু করবে বলে আশা করছিল
পরের মাসে

48
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
আপনি খুব কমই প্যাকিং শুরু করেছেন!

49
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- তুমি কি প্রস্তুত হবে?
- ভালো থাকবো।

50
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
আমি পরিকল্পনা করছি
যাইহোক এটার অধিকাংশ দূরে নিক্ষেপ.

51
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি বাবার পড়াশোনায় ঘুমাতে চাও?

52
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
আপনি আপনার পুরানো রুম ব্যবহার করতে পারেন
যদি আমি একটু গুছিয়ে রাখি।

53
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
এটা ঠিক আছে.
আসলে, আমি বরং এখানে ঘুমাতে চাই।

54
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
আমার কিছু লেখা দরকার...

55
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
আমি সত্যিই আরাম করতে পারি না
সেই ঘরে, যাই হোক।

56
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
তোমার রুম আর ভালো লাগে না?

57
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
এটা যে না. এটা কারণ
এটি কেইকোর ঘরের বিপরীতে।

58
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
ওয়েল, এটা শেষ সময় হতে পারে
তুমি এখানে থাকবে,

59
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
যাতে আপনি যেখানে খুশি ঘুমাতে পারেন।

60
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন তুমি বানাতো
প্রতিটি পিয়ানো আবৃত্তির পর এটি আমাদের জন্য।

61
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
আমি আজকাল এতটা করি না।

62
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
সত্যিই?

63
00:08:33,309 --> 00:08:34,434
কেমন কথা?

64
00:08:34,809 --> 00:08:35,934
এটা ভাল.

65
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
এটা সবসময় Keiko ছিল
যারা ট্রফি ঘরে এনেছে।

66
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
এবং আপনি হতাশ হবে
এবং সব রাখালের পাই খাও.

67
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
সম্পর্কে বিশেষ কিছু আছে
আপনার মেষপালক পাই.

68
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
অবশ্যই আপনি এটি লন্ডনে পেতে পারেন।

69
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
এটা একই না.

70
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"নাগাসাকি পুনর্নির্মাণ"

71
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"এতসুকো ওগাতার কাছে"

72
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"এতসুকো ওগাতার কাছে"
61 আমি সম্পাদকের সাথে কথা বলেছি।
আমি তাকে বললাম আপনি এখন কি কাজ করছেন.

73
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
আমি সম্পাদকের সাথে কথা বলেছি।
আমি তাকে বললাম আপনি এখন কি কাজ করছেন.

74
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
তিনি সত্যিই উত্সাহী ছিল.

75
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- হিরোশিমা এই মুহূর্তে স্পটলাইটে।
- নাগাসাকি।

76
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
ঠিক, দুঃখিত. অবশ্যই। নাগাসাকি।

77
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
দেখুন, এটি আপনার জন্য একটি বড় বিরতি হতে পারে।

78
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
তিনি সত্যিই আপনার পছন্দ করেছেন
গ্রীনহ্যাম সাধারণ টুকরা।

79
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
আমি মনে করি আপনি আদর্শ মানুষ
এটা লিখতে,

80
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
আপনার ব্যক্তিগত দৃষ্টিকোণ থেকে।

81
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
আম্মুর সাথে কথা বলিস না কেন?
এবং দেখুন সে কি বলে?

82
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
আপনি কোথা থেকে এসেছেন এই সম্পর্কে।
এটা আপনার ঐতিহ্য.

83
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
এটা থেকে পালাবেন না।

84
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
ঠিক। কারণ আমিই একজন
যারা জিনিসের মুখোমুখি হয় না।

85
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
হুহ.

86
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে গেছেন?

87
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
কারণ আমিই সেই একজন
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বাদ পড়েছে।

88
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
দেখো, আমি তোমাকে কখনো বলিনি
বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়েছি, আমি কি?

89
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
আর আমি তোমাকে বউকে ছেড়ে যেতে বলিনি।
কিন্তু তুমি বলেছিলে করবে।

90
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা যত্ন করি। কিন্তু

91
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
তোমাকে আগেই বলেছি,
এটা সঠিক সময় নয়।

92
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
আর যাই হোক,
আপনার ক্যারিয়ারে ফোকাস করতে হবে।

93
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
তাই আপনি এই সপ্তাহান্তে এখানে আসবেন
আর আম্মুর সাথে কথা বল?

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
আমি পারব না।

95
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
আপনি জানেন আমাকে সপ্তাহান্তে কাটাতে হবে
আমার মেয়ের সাথে

96
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
আপনি কি প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও.
আমি মনে করি আপনি সব পরে এটা বোঝাতে চান না.

97
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
দেখুন। আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত।

98
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
তুমি যখন কিছু লিখেছ,
এটা পাঠান

99
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
সমাপ্ত নিবন্ধ হতে হবে না.

100
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর থেকে ড
এই বছরের ফেব্রুয়ারিতে বিক্ষোভকারীরা,

101
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
যে গ্রীনহ্যামে বিক্ষোভকারীরা সাধারণ
শুধুমাত্র নারীদের জড়িত করবে,

102
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা বেড়েছে
দিনের মধ্যে...

103
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
এবং এখন মার্কিন সামরিক ঘাঁটি
বেষ্টিত

104
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
বিশ হাজারেরও বেশি নারী দ্বারা।

105
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
যেখানে বিরোধী দলে আন্দোলন শুরু হয়
মার্কিন পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র স্থাপনের জন্য,

106
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
পুলিশের উদ্বেগ বাড়ছে

107
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
যে এটি একটি সুযোগ হয়ে উঠছে
আরও জন্য...

108
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
চলো তাহলে খাবো?

109
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
আমার জন্য নয়।

110
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
ভালো লাগছে।

111
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
লন্ডন আজকাল কেমন চলছে?

112
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
একই পুরনো একই পুরনো।

113
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
আমি পড়েছি যে বেকারত্ব এখনও বেশি।
ঠিকমতো খাচ্ছেন, তাই না?

114
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
আমি একজন নিচু লেখক বলেই,
এর মানে এই না যে আমি ক্ষুধার্ত, মা।

115
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
আমি আপনার সংবাদপত্রের টুকরো পড়েছি।

116
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
আমার টুকরা?

117
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
তুমি জানো,
যে নিবন্ধটি আপনি মহিলাদের সম্পর্কে লিখেছেন

118
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
গ্রীনহ্যামে বসে অবস্থান করছেন।

119
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
আমার আরও লবণ দরকার।

120
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা দেখেছেন।

121
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
এটি স্থানীয় কাগজের জন্য একটি টুকরা ছিল।
এবং এটি ফেব্রুয়ারিতে ফিরে এসেছিল, তাই না?

122
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
আর?

123
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
কি?

124
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
আপনি এটা পড়েছেন? আমি বিস্মিত
আপনি গ্রীনহ্যাম সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন।

125
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
গ্রীনহ্যাম খুব কাছাকাছি।
কেন আপনি পপ ইন না?

126
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
আমি শুধু ইন্টারভিউ দিতে ব্যস্ত ছিলাম
এবং তাদের লিখুন।

127
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
আমার এই বন্ধু আছে
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যিনি প্রকাশকের কাজ করেন।

128
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
তারা আমাকে সম্পর্কে লিখতে বলেছে
নাগাসাকির আমার পরিবারের স্মৃতি।

129
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
কিন্তু তুমি কিছুই জানো না
নাগাসাকি সম্পর্কে।

130
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
সুতরাং, এটি একটি ভাল সুযোগ
এটা সম্পর্কে আপনি জিজ্ঞাসা.

131
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
তুমি আমাকে কখনোই বলোনি কেন তুমি চলে গেলে।

132
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
কে আগ্রহী হতে যাচ্ছে
যে মত কিছু পড়া?

133
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
সবাই! এখনই সঠিক সময়
এটা সম্পর্কে মানুষ বলতে.

134
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
গ্রীনহ্যাম এবং নাগাসাকি
সম্পূর্ণ ভিন্ন।

135
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
দুঃখিত। আমি কি তোমাকে জাগালাম?

136
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
না, তা নয়।

137
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
সোফায় ঘুমাচ্ছ?

138
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
এইভাবে আমার ঘুম ভালো হয়।

139
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
আমি হচ্ছে হয়েছে
সম্প্রতি অনেক খারাপ স্বপ্ন।

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
কি ধরনের খারাপ স্বপ্ন?

141
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
শুধু খারাপ স্বপ্ন।

142
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- কেইকো সম্পর্কে?
- না।

143
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
না.

144
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
তাহলে কি?

145
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
শুধু খারাপ স্বপ্ন। এটা কোন ব্যাপার না
তারা কি সম্পর্কে.

146
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
মা, তুমি কেন সিদ্ধান্ত নিলে
বাড়ি ছেড়ে দাও?

147
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
এটা এক ব্যক্তির জন্য খুব বড়.

148
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
এবং এই ভাবে আমি সক্ষম হবেন
তোমার জন্য কিছু টাকা রেখে দাও।

149
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
আমার টাকা লাগবে না।

150
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
এটা আপনার ক্ষতি হবে না.

151
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
তুমি কি ভেবেছিলে আমি সেখানে থাকব?
কেইকোর শেষকৃত্যে।

152
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
না, আমি করিনি।

153
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
আমি কখনই আশা করিনি তুমি আসবে।

154
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
তার মুখও স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে না
আর কোনো

155
00:17:05,975 --> 00:17:07,600
আমার শুধু মনে আছে

156
00:17:09,100 --> 00:17:13,351
আমি যখনই তাকে দেখেছি,
আমি সবসময় শুধু দু: খিত বোধ.

157
00:17:15,850 --> 00:17:18,267
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমার একমাত্র স্মৃতি।

158
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
আপনার বোঝা উচিত।

159
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
এটা কঠিন ছিল
কেইকোর জন্য যখন আমরা এখানে এসেছি।

160
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
মা,

161
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
আপনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলবেন
আগে বেঁচে আছে? নাগাসাকিতে?

162
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে প্রয়োজন
যখন আমরা এখনও এই ঘর আছে.

163
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
আমি আমার পরিচিত একজন মহিলাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি
যখন আমি নাগাসাকিতে থাকতাম।

164
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
সে এবং তার যুবতী মেয়ে।

165
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
স্তব্ধ.

166
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
অনেক আগেই তোর বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।

167
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
আমি ইতিমধ্যে কেইকোর সাথে গর্ভবতী ছিলাম।

168
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"ইকিরু" এর স্বাদ
ভাতের উপরে সবুজ চা"

169
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"ইকিরু" এর স্বাদ
ভাতের উপরে সবুজ চা"
কোরিয়ায় যুদ্ধ চলছিল,

170
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
তাই এখনও অনেক ছিল
চারপাশে আমেরিকান সৈন্যরা,

171
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
কিন্তু জিনিস ছিল
ততক্ষণে নাগাসাকিতে অনেক শান্ত।

172
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
এটা সব সম্পর্কে ছিল মনে হয়েছে
পরিবর্তন করতে

173
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"আপনার সন্তানকে একা বাইরে যেতে দেবেন না"

174
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
যে বিড়াল নোংরা.

175
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
এটা তোমার মায়ের মতই আবর্জনা।

176
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- আমাদের দেখান!
- একটি আমেরিকান বিড়াল জন্য, এটা নোংরা.

177
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
ইয়ে-ওউ!

178
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
দৌড়! সে কামড়াচ্ছে!

179
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
আপনি ঠিক আছেন?

180
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
তুমি কি স্কুলে যাও না?

181
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
এই বিড়ালের বাচ্চা হবে।

182
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
ওহ সত্যিই?

183
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
এটা চমৎকার.

184
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
একটি বিড়ালছানা চান?

185
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
ধন্যবাদ আমি এটা নিয়ে ভাবব।

186
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
তবে আমি নিশ্চিত একটি সুন্দর পরিবার
সম্ভবত তাদের গ্রহণ করবে।

187
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
আমার পরিচিত একজন ভদ্রমহিলা বলেছিলেন যে তিনি একটি চান।

188
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
তাই নাকি?
ওই মহিলা কোথায় থাকেন?

189
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
নদীর ওপারে।

190
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
কিন্তু নদীর ধারে কেউ বাস করে না।

191
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
সেখানে শুধু গাছ জন্মায়।

192
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
সেই ভদ্রমহিলা বলেছিলেন যে তিনি করবেন
আমাকে তার সাথে বাড়িতে নিয়ে যান।

193
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

194
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
তাহলে... আপনি কোথায় থাকেন?

195
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
আপনি কিভাবে করবেন?

196
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
এই মেয়েটি যুদ্ধ করছিল
সেতুর কাছে।

197
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
বেশ কিছু ছেলের বিরুদ্ধে।

198
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
বাচ্চাদের মারামারি দেখেননি?

199
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
কিন্তু সেই জঘন্য অপরাধগুলো দেখে,
তার সাবধান হওয়া উচিত...

200
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
কত প্রতিবেশী তোমার।

201
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
তিনি বলেছিলেন একজন মহিলা তার যত্ন নিচ্ছেন।

202
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
যদিও নদীর ওপারে...

203
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
তাকে সিরিয়াসলি নিবেন না।

204
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
আমরা এখানে আশেপাশে কাউকে চিনি না।

205
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko এটা সব তৈরি.

206
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
তুমি যখন মা হবে,
আপনাকে এটিতে অভ্যস্ত হতে হবে।

207
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
আমি দেখছি...

208
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
মনে হচ্ছে আমি হস্তক্ষেপ করছি।
আমি দুঃখিত

209
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
যতক্ষণ আপনি জানেন।

210
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

211
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
দুঃখিত, আমি বাস করছি
যে হাউজিং এস্টেট.

212
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
আমি Etsuko Ogata.

213
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
ইতসুকো।

214
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
চা যত্ন?
শুধু ভিতরে আসুন।

215
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
সেই নোংরা বিড়ালটিকে ভিতরে আনবেন না।

216
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
নির্বোধ মেয়েটি নিজেই এটি গ্রহণ করেছিল।

217
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
আপনি টোকিও থেকে এসেছেন?

218
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
আমি আপনার উচ্চারণ লক্ষ্য করেছি.

219
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
হ্যাঁ, তবে উপকণ্ঠে।

220
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
আপনি কি এইমাত্র এখানে চলে এসেছেন?

221
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
কঠিনভাবে। আমি নাগাসাকিতে ছিলাম
যুদ্ধের আগে থেকে।

222
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
আমি শিরোয়ামার কাছে থাকতাম।

223
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
শিরোয়ামা...?

224
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
বোমা সব উড়িয়ে দিল,
তাই এটা কিছু সময়ের জন্য কঠিন ছিল.

225
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
আমাকে পেতে কিছু করতে হয়েছে.

226
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
তখন তার সাথে দেখা হয়েছিল?

227
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

228
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
তোমার বন্ধু।

229
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
তুমি জানো...

230
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ, Etsuko.

231
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
আমি ফ্রাঙ্কের সাথে দেখা করেছি, আমার "বন্ধু"
যেমন তুমি তাকে ডেকেছ,

232
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
ভিত্তি এ ব্যাখ্যা.

233
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

234
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
এটা ঠিক আছে, আমি এটা অভ্যস্ত.

235
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
ফ্রাঙ্ক এবং আমি, আমরা পরিকল্পনা করছি
শীঘ্রই আমেরিকা চলে যান।

236
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
আমেরিকা?

237
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
হ্যাঁ, আমেরিকা।

238
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
আমাকে বলবেন না
আপনি এটা শুনেন নি

239
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
তুমি কি করবে...
সেখানে করবেন?

240
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
আমি কি করব?

241
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
আমি আমেরিকায় সব করতে পারি।

242
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
এটা সত্যি। বিশেষ করে আমাদের নারীদের জন্য,
এটা স্বর্গ মত.

243
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
আমেরিকায়, মারিকো পারে
একদিন একটি সঠিক কাজ খুঁজে বের করুন।

244
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
না... সে এমনও হতে পারে
একজন চলচ্চিত্র তারকা হয়ে উঠুন।

245
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.

246
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"এটা চমৎকার শোনাচ্ছে।"

247
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
মত শোনাচ্ছে
আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখছেন।

248
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
আসলে, আমি একটা উপকার করতে চাই।

249
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
তুমি দেখো, Etsuko,
আমার টাকার প্রয়োজন।

250
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
আচ্ছা, কিন্তু...

251
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
আমার সঞ্চয় শুধুমাত্র একটি সামান্য টাকা...

252
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
আপনি একটি নরম স্পর্শ. আমি ছিলাম না
আমাকে টাকা ধার দিতে বলছি।

253
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
আমি শুধু আশা করছি আপনি পারেন
আমাকে কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

254
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
ভিতরে আসুন।

255
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
তুমি আমাকে অবাক করেছ।
গেস্ট রুম প্রস্তুত নয়...

256
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
আরে না,
আমার জন্য চিন্তা করবেন না

257
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
আমি চা বানাবো। হেডমাস্টার সাহেব,
আপনার ব্যাগ নিচে রাখুন এবং বসুন.

258
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
আমাকে "মিস্টার হেডমাস্টার" বলে ডাকবেন না।
আমি এখন একজন বৃদ্ধ অবসরপ্রাপ্ত।

259
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
আমি দুঃখিত অভ্যাসের জোর।

260
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
তবুও,

261
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
তোমাকে "শ্বশুর" বলে ডাকছি
ঠিক মনে হয় না।

262
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
তাহলে করবেন না। আমাকে ডাক...
মিঃ ওগাটা।

263
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, তুমি কি আর গান শেখাও না?

264
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
এখন না।

265
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
তাই নাকি? আমাকে বলতেই হবে,
এটা একটা অপচয় মত মনে হয়.

266
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
আমি যা করতে পারি তা হল
একটু বেহালা বাজাও।

267
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
আমি শুধু শিক্ষক হয়েছি
আপনাকে ধন্যবাদ

268
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
সত্য নয়। আপনি একজন ভালো শিক্ষক ছিলেন।
খুব ভালো।

269
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
আমরা পরের সপ্তাহে আপনাকে আশা করছিলাম।

270
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
আপনার ক্লাস পুনর্মিলনের সপ্তাহ,
আমি বললাম।

271
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
আগামী শুক্রবার আমার ক্লাস রিইউনিয়ন।

272
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
আপনি এখানে যে কোন সময় স্বাগত জানাই,

273
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
কিন্তু আমি দিনের শেষে দেরি করে কাজ করি,
তাই আমার খারাপ লাগছে যে আমি এখানে নেই।

274
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
আমিই সেই ব্যক্তি যে তার পথে প্রবেশ করেছিল।
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।

275
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
আমি সময় নেওয়ার চেষ্টা করব।

276
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
হ্যাঁ, ভাল শোনাচ্ছে। কিন্তু শোন,
তোমার কাজ থাকলে আমাকে ভুলে যাও।

277
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
না, আমার অন্তত রবিবার ছুটি পাওয়া উচিত।

278
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
আপনি একটি ব্যস্ত সময়ে আমাকে ধরা.
আমি দুঃখিত

279
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
আপনার পুরাতন শিক্ষক
পুনর্মিলনীতেও আমন্ত্রিত?

280
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
আচ্ছা... আমি নিশ্চিত নই।

281
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
ছাত্ররা আজকাল সহজেই ভুলে যায়
যারা তাদের শিখিয়েছে।

282
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
প্রকৃতপক্ষে. আপনি একেবারে সঠিক.

283
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
অন্য দিন, অদ্ভুতভাবে,

284
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
আমি একটি পত্রিকা খুঁজে পেয়েছি
ফুকুওকার একটি লাইব্রেরিতে।

285
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"দ্য নিউ এডুকেশন ডাইজেস্ট,"
আমি মনে করি.

286
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
তারপর খেয়াল করলাম,

287
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
তোমার বন্ধু শিজিও মাতসুদা,
এটির জন্য একটি টুকরা লিখেছিলেন।

288
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
মাতসুদা?

289
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
আপনি জানেন, তিনি হয়ে ওঠে
একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক।

290
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
ওহ, ঠিক...
আমার এখন মনে আছে।

291
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
ব্যাপারটা হল, আমি একটা ধাক্কা খেয়েছি।
তার প্রবন্ধে আমার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।

292
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
আমি জানতাম না আমি ছিলাম
যেমন একটি বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব।

293
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
নাগাসাকিতে,

294
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
মানুষ এখনও আপনাকে মনে রাখে।
তাই অনেকেই করেন।

295
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
তার রচনাটি বেশ চমকপ্রদ ছিল।

296
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
আমি যদি ভুল না করি,
মাতসুদা অভিযোগ করেন

297
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
যে আমাকে জোর করে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে
ন্যায়সঙ্গত ছিল।

298
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
যে সব না.

299
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
এমনকি তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে আমার হওয়া উচিত ছিল
যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথে পরিষ্কার করা হয়।

300
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
এটা কি সত্যিই মাতসুদাকে আমরা জানতাম?

301
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
নিঃসন্দেহে।
তিনি কুরিয়ামা হাইতে শিক্ষকতা করেন।

302
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
আমি পুনর্মিলনী এ একটি শব্দ হবে.

303
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
দুঃখিত, আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে যেতে হবে।

304
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
অথবা আমি ঘুমাবো।

305
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
ওহ, ঠিক। অবশ্যই।

306
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
বিছানা থেকে বন্ধ.

307
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"দ্য নিউ এডুকেশন ডাইজেস্ট
সামরিক শিক্ষা..."

308
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
আরে।

309
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
আজ সকালে,

310
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
আমি মনে করি আমি...
এটা একটু নড়াচড়া অনুভব.

311
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
সত্যিই?

312
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
আমি নিশ্চিত এটা সুস্থ হবে.

313
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
হ্যাঁ।

314
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
কিন্তু,

315
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
সেই দিন,

316
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
আমি খুশি যে আপনি সেখানে ছিলেন না
বোমার আঘাতে শিরোয়ামা প্রাথমিক।

317
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
তারা বলে রেডিয়েশন ভালো নয়
অনাগত শিশুদের জন্যও।

318
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
মিঃ ওগাটা, বাইরে যাচ্ছেন?

319
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
আমার কথা। চমত্কারভাবে সম্পন্ন.

320
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
শুধুমাত্র অবশিষ্টাংশ যথেষ্ট নয়।

321
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
সত্যি কথা বলতে,

322
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
আমি তোমার বলার অপেক্ষায় ছিলাম
আপনি আমার জন্য একটি দুপুরের খাবার প্যাক করবেন।

323
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
এই ধরনের বৃত্তাকার উপায়
সবসময় কাজ করবেন না, আপনি জানেন।

324
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
আপনি ভাগ্যবান.
আমি ভালো মেজাজে আছি।

325
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
যে ডিমের থালা তুমি বানিয়েছ,
এটা কি বলা হয়?

326
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
একটা অমলেট।

327
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
একটি "অমলেট।" আপনি করতে হবে
এটা কিভাবে করতে হয় আমাকে শেখান।

328
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
এটা কি কঠিন?

329
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
সত্যিই খুব কঠিন।

330
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
জীবনে এত দেরিতে শেখা
সম্ভবত অসম্ভব।

331
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
আচ্ছা, আমি জোর দিচ্ছি যে আপনি আমাকে শেখান।

332
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
দাঁড়াও, কি করেছে
"জীবনে এত দেরী" মানে?

333
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
আপনি কি এখন শেফ হয়ে যাবেন?

334
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
আসলে, সম্প্রতি, আমি এসেছি
রান্নার মূল্য বুঝুন।

335
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
এটা একটা শিল্প।

336
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
চিত্রকলা ও কবিতার প্রতিদ্বন্দ্বী।
সত্যিকারের শৈল্পিক।

337
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
একবার আপনি এটি কিভাবে তৈরি করতে শিখবেন,
আপনি এটাকে আর শিল্প মনে করবেন না।

338
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
জিরো কি আপনার সাথে ভাল আচরণ করে?

339
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
সে করে।

340
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
সুতরাং, আপনি খুশি হতে হবে.

341
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
আমি কোন সুখী হতে পারে না.

342
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
এখানে আপনি.

343
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
আরে,

344
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- শচিকো, বাটিগুলো ধুয়ে দাও।
- অবশ্যই।

345
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত!

346
00:34:48,200 --> 00:34:52,575
আমিও দুঃখিত, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
যখন আপনি ব্যস্ত থাকেন।

347
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
সে কি ঠিক আছে?

348
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
ওয়েল, সে ঠিক হবে.

349
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
আমি নিশ্চিত যে সে টোকিও থেকে এসেছে,

350
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
কিন্তু সে পেয়েছে
এখানেও বোমার সংস্পর্শে এসেছে।

351
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
সাচিকো কি নিজেকে বলেছে?

352
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
একবার তার ক্ষতের দিকে তাকাও,
এবং আপনি বলতে পারেন।

353
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
আমি অনুমান সে...

354
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...জাহান্নামের মধ্য দিয়েও গেছে।

355
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
ওহ!

356
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
আপনার বিড়াল নিরাপদে জন্ম দিয়েছে?
এটা ভালো খবর।

357
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
মিসেস ফুজিওয়ারা,
মদের দোকানের বিল।

358
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
ওহ, এটা আমার মন স্খলিত!
তারা সংগ্রহ করতে এসেছে!

359
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
মারিকো, সাহায্য করুন
বাইরে থেকে খাবার আনুন

360
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
স্বাগতম, Etsuko.

361
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন.
কাজ কেমন?

362
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
চাকরিটা? এটা কেমন...?

363
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, একটি udon এ কাজ
নুডল দোকান তাই আকর্ষণীয়.

364
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
কে জানত আমি কখনও করব
এই মত একটি জায়গায় টেবিল পরিষ্কার?

365
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
কি রে?!

366
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
তুমি আমাকে পুড়িয়েছ...
ক্ষমা চাই, অভিশাপ!

367
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
আমাকে যে চেহারা দিতে না!

368
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
আমি খুব দুঃখিত!

369
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
মারিকো কি করেছে?!

370
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
সে কি করেছে?!

371
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
সেই নোংরা ব্রত
মাটিতে আমার নুডুলস slamed!

372
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
আমি খুব ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত!

373
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
আপনি, Mariko?

374
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
আমি এখন আপনাকে একটি নতুন বাটি তৈরি করব!

375
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
এসো! মারিকো,
নম এবং দুঃখিত!

376
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
আমি সত্যিই দুঃখিত

377
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
কিছু নোংরা ব্র্যাট যাক না
খাবার বের করে আনা।

378
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
অভিশাপ ঠিক.

379
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
যদি তার বিকিরণ আমাদের উপর বন্ধ ঘষা?

380
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
আপনি আটকে-আপ কুত্তা!

381
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
আমি তোমার মত নোংরা পরিবেশন করব না।

382
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
আরে!

383
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
ফিরে এসো, ভাই!

384
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
মারিকো !

385
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী!
- এই চোদো!

386
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
আমি কখনই ফিরে আসব না!

387
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
শচিকো কি তোমার বন্ধু ছিল?

388
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
আমার অনেক বন্ধু ছিল না
প্রতিবেশী তাই...

389
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করে খুব খুশি হয়েছিলাম...

390
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
কিন্তু আমি তাকে সত্যিই বুঝতে পারিনি।

391
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
কিন্তু এটা কেন কিছু আছে
আপনি নাগাসাকি ছেড়েছেন, তাই না?

392
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
এগুলো শুধুই স্বপ্ন।

393
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
কোনো কারণে,
আমি বাড়ি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর,

394
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
শচিকোর কথা মনে পড়ল
এই সব সময় পরে

395
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
এতটুকুই।

396
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...এই সব সময়ের পরে

397
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"আপনি মনে করেন আপনি গর্ভবতী হতে পারেন,
কিন্তু কত তাড়াতাড়ি আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন?"

398
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- খুব ভালো।

399
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
তুমি কি একটু আস্তে হাঁটতে পারো না, নিকি?

400
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
কেন?

401
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
কেন? কারণ আমি হাঁটা উপভোগ করতে চাই।

402
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
তুমি এখানে বড় হয়েছ

403
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
কিন্তু আপনি প্রশংসা করেন না
গ্রামাঞ্চলের আনন্দ, আপনি কি?

404
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
এটা গ্রামাঞ্চল নয়. এটা
শুধু একটি জায়গা যেখানে ধনী মানুষ বাস করে।

405
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
মিসেস শেরিংহাম!

406
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি.
কেমন আছেন?

407
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
মিসেস ওয়াটার্স! এটা তোমাকে দেখতে সুন্দর
এতদিন পর

408
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
ওয়েল হ্যালো, Keiko.

409
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
আপনাকে এখানে দেখতে অভিনব!

410
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
না, এটা আমার ছোট মেয়ে নিকি।

411
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
ওহ, আমি দুঃখিত। হ্যাঁ, নিকি, অবশ্যই।

412
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
আর তোমরা সবাই বড় হয়েছ।

413
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
হ্যালো, মিসেস ওয়াটার্স.

414
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
এই দিন আপনি কি আপ?

415
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- আমি? আমি লন্ডনে আছি।
- ওহ সুন্দর।

416
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
এবং আপনি আপনার সঙ্গীত সঙ্গে রাখা?

417
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
না, আমি পিয়ানো স্পর্শ করিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

418
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
কি আফসোস। এবং আপনি কি করেন
লন্ডন? আপনি কি পড়াশুনা করছেন?

419
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
আমি কিছু করছি না
বিশেষ আমি শুধু সেখানে থাকি।

420
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
আপনি শুধু সেখানে থাকেন?
কিন্তু আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে আছেন?

421
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- আমি বাদ দিলাম।
- ওহ সত্যিই.

422
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
এটা একটা লজ্জা, পরে
আপনার করা সমস্ত কাজ।

423
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
আর কেইকো কেমন আছে? সে ভালো আছে তো?

424
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- ওহ, কেইকো...
- কেইকো ম্যানচেস্টারে থাকেন।

425
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
ওহ, সুন্দর. ম্যানচেস্টারও চমৎকার।
তাই আমাকে বলা হয়েছে।

426
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
সে কি এখনও পিয়ানো বাজায়?

427
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
আমি তাই আশা. কিন্তু সে লেখেনি
কিছুক্ষণের মধ্যে

428
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
আচ্ছা, কোন খবরই ভালো খবর নয়,
যেমন তারা বলে।

429
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
নিজের যত্ন নিন।

430
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
এটা কথা বলতে কঠিন হতে হবে
এটা সম্পর্কে অন্যান্য মানুষ.

431
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
কেইকোর কি হয়েছে, মানে।

432
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
আমি এখন যা বলেছি তা বলা সহজ।

433
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
সে তার থেকেও বের হয়নি
বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ঘর, সে কি?

434
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
এখন আবার সেটা তুলে আনছেন কেন?

435
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
আমি শুধু বলছি, যে ধরনের
আমাদের সম্পর্ক ছিল।

436
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
কেইকো কখনো হওয়ার চেষ্টা করেনি
আমাদের জীবনের অংশ, সে কি?

437
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
আমার জীবন, নাকি বাবার।

438
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
তুমি ওকে আমার থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছ,
তুমি না?

439
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
আমি সেটা কখনো করিনি।

440
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
আমি সবসময় বাদ ছিলাম.

441
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
আপনি শুধু এটা কল্পনা করছেন.

442
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
আপনি নিশ্চয়ই বিরক্ত হয়েছেন কিভাবে
আমি আগে মিসেস ওয়াটার্সের সাথে কথা বলেছি।

443
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
কেন আপনি যে মনে হবে?

444
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
হয়তো আমার বলা উচিত ছিল আমি পরিকল্পনা করছি
স্নাতকোত্তর বা অন্য কিছু করুন।

445
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
তুমি যা খুশি বলতে পারো,
এটা আমাকে বিরক্ত করে না

446
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
ঠিক। এটা আপনাকে বিরক্ত করে না।

447
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
তুমি কিছু বললে না
যখন আমি পিয়ানো ছেড়ে দিয়েছিলাম, তুমি কি?

448
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
নাকি আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ড্রপ আউট কবে?

449
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
আমি করিনি।

450
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
আমি তোমার জন্য লজ্জিত নই, তুমি জানো।

451
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
কিন্তু আপনি আগ্রহী নন
আমি কি করছি

452
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
আপনি জানেন, এটা ভাল হবে
আপনি যদি লজ্জা পেতেন।

453
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
পাড়া-প্রতিবেশীরা আমার কথা জিজ্ঞেস করলে, করবি
আপনি আগের মত শুধু তাদের বন্ধ?

454
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
মূর্খ হবেন না।

455
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
তাই Keiko সম্পর্কে কি?

456
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
মিথ্যে বললে কেন
ম্যানচেস্টারে তার বসবাস?

457
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
কারণ আপনি নিজেকে আনতে পারেননি
বলতে যে সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে,

458
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
সেখানে সব একা!

459
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
তুমি লজ্জিত!

460
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"কবরস্থানে গেছে
আজ বিকেলে ফিরেছি।"

461
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
হ্যালো। আমি কলিন্স এস্টেট এজেন্ট থেকে এসেছি।

462
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
হ্যাঁ?

463
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
তুমি আমাকে আশা করনি?

464
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
না.

465
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
সম্ভাব্য ক্রেতা চেয়েছেন
আরো কিছু ছবি।

466
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
আমার মা এই মুহূর্তে বাইরে।

467
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
আমি শুধু একটি দ্রুত তাকান প্রয়োজন
প্রতিটি ঘরে, সত্যিই।

468
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
ঠিক আছে।

469
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
এটা শুধু এখানে মাধ্যমে.

470
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
ওহ, কোন কুকুর বা বিড়াল বা অন্য কিছু...?

471
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
না। পোষা প্রাণী নেই।

472
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
ওটা একটা সুন্দর বাগান।

473
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
এই সম্পত্তি অনন্য করে তোলে কি.

474
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
গর্ত প্রাচ্য অনুভূতি হয়
এই মুহূর্তে খুব জনপ্রিয়।

475
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
আপনি সবসময় এখানে বসবাস করেন?

476
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।

477
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
আমার বাবা নাগাসাকিতে সাংবাদিক ছিলেন,
আমার মা একটু ইংরেজি বলতেন এবং

478
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
তিনি তার দোভাষী ছিলেন
কিছু সাক্ষাত্কারের জন্য তিনি সেখানে করেছিলেন।

479
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
তারপর তারা একসাথে এখানে চলে আসে।

480
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
আমি দেখছি।

481
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
এটা আপনার মায়ের সাহসী ছিল
লাঠি আপ এবং ইংল্যান্ডে আসা.

482
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যে সময়ে অনুমান

483
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
অনেক মানুষ এখনও হতে হবে

484
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
জাপানের প্রতি বিরক্ত।

485
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
আমি অনুমান যে কেন তারা চেয়েছিলেন
লন্ডন ছেড়ে এখানে একটি বাড়ি তৈরি করুন।

486
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- ঠিক।
- খুশি?

487
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
হলওয়ের শেষে ঘর।

488
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
আমি প্রথমবার এসে তালাবদ্ধ ছিল।

489
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
তারা সব কক্ষের ছবি চায়।

490
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
অবশ্যই, এটা ঠিক আছে.

491
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
লুকানোর কিছু নেই।

492
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
ধন্যবাদ

493
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"অ্যাসোসিয়েটেড বোর্ড অফ
পিয়ানো অ্যাওয়ার্ডিং বডি
কেইকো শেরিংহাম"

494
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
ওহ, Etsuko.
আমি এটি পায়খানা খুঁজে পেয়েছি.

495
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
এত চিন্তিত দেখো না।

496
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
আমি সতর্ক ছিলাম।

497
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
আমার জন্য কিছু খেলা.

498
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
তুমি আমার চেয়ে ভালো খেলো।

499
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
না বলে চলে যায়।

500
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
কিন্তু এখন,
আমি সবে তার উপর একটি আঙুল রাখা.

501
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
এটা ভাল না.
তুমি এত ভক্ত ছিলে।

502
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
আপনি হঠাৎ খেলা শুরু করবেন
গভীর রাতে, প্রায়ই,

503
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
সবাইকে জাগানো।

504
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
মনে নেই?

505
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
সবাইকে জাগাচ্ছেন?

506
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
আমি কি তা করেছি?

507
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
অনেক দিন আগের কথা।

508
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
জিরো তখনও যুদ্ধ থেকে ফিরে আসেনি।

509
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
আপনি কি নিশ্চিত?

510
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- গভীর রাতে, হঠাৎ?
- আপনি করেছেন।

511
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
এটা ছিল যখন আপনি আসবেন
আমাদের কাছে আশ্রয় নিতে,

512
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
এবং আমরা একসাথে থাকতাম
আমাদের পুরানো বাড়িতে।

513
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না.
এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না.

514
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
আমাকে ভাবতে দিন, কে ছিলেন সুরকার
আপনি আবিষ্ট ছিল?

515
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
মেন্ডেলসোহন?

516
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
তুমি আমাকে বাধা দিলে না কেন?

517
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
এটি শুধুমাত্র প্রথম কয়েক দিনের জন্য ছিল।

518
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলতাম.

519
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
আমি অবশ্য করিনি।

520
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
ওয়েল, যে বিষয় বাদ দেওয়া যাক.
হ্যাঁ, বাদ দেওয়া যাক।

521
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
আমি তখন কেমন ছিলাম?

522
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
তুমি ছিলে...
গভীর ধাক্কায়।

523
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
এটা কোন আশ্চর্য ছিল না.

524
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
যারা বেঁচে ছিলেন তারা সবাই হতবাক।

525
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
ইতসুকো। শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

526
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
এটা আনার জন্য এটা আমার দোষ.

527
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
দুঃখিত। এটা আমার ভুল ছিল.

528
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
আমার কখনোই উচিত নয়
আপনার বেহালা স্পর্শ.

529
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
সেদিন...

530
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...এইটুকুই আমি বাঁচাতে পারতাম।

531
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
কিন্তু বাচ্চারা...

532
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
বাচ্চাদের জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

533
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- এটা তোমার দোষ ছিল না!
- এটা ছিল!

534
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
এটা আমার দোষ ছিল!

535
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
এটা আমার দোষ ছিল!

536
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
এটা আমার দোষ ছিল...

537
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- আমি বাসায় আছি।
- হ্যালো প্রিয়...

538
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
শুভ সন্ধ্যা।

539
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
আচ্ছা, ভিতরে আসুন!

540
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- এটা ঠিক আছে?
- এটা ঠিক আছে.

541
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত!
- হ্যালো।

542
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
আমাদের কিছু আনুন.

543
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
ঠিক আছে, বসো।

544
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
ওহ, অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।

545
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
মোটেই না।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

546
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- আরে!
- দয়া করে দেখুন কে সে।

547
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
আমি দুঃখিত

548
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
তুমি কে?

549
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
মাফ করবেন। আমি কাছাকাছি থাকি।
আমি Etsuko এর বন্ধু...

550
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
আসছে।

551
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
ওহ, শচিকো।

552
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
এই জন্য দুঃখিত, Etsuko.

553
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
আমি ভেবেছিলাম মারিকো এখানে থাকতে পারে।

554
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- মারিকো?
- আপনি তাকে দেখেননি?

555
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
না. আপনি তাকে খুঁজে পাচ্ছেন না?

556
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
এটা কি?

557
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
এত সিরিয়াস দেখো না।

558
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
সে বাড়িতে নেই, এইটুকুই।
তিনি শীঘ্রই চালু হবে.

559
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
এটা একটা চিন্তার বিষয়।

560
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
পুলিশ ডাকতে হবে না?

561
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
এর জন্য দরকার নেই।

562
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
কিন্তু সেখানে ঘটে গেছে ন্যাক্কারজনক ঘটনা...

563
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
এটা ঠিক আছে. আমি তাকে খুঁজে বের করব।

564
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
আমি তোমার সাথে দেখব.

565
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
বাইরে অন্ধকার।

566
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
মারিকো?

567
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
মারিকো !

568
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
মারিকো !

569
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
মারিকো !

570
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
মারিকো !

571
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
মারিকো !

572
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
শুধু ক্ষেত্রে, আমরা চেক করা উচিত
পাশাপাশি নদী।

573
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
নদী?

574
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
হ্যাঁ।

575
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
আমি ইতিমধ্যে সেখানে তাকিয়ে.

576
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
অন্য দিকে?
সেখানে থাকতে পারে।

577
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
তিনি সেখানে যেতে হবে না.

578
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
আপনি এত নিশ্চিত কেন?

579
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"বাইরে রাখো"

580
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
মারিকো?

581
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
মারিকো?

582
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
মারিকো?

583
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

584
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
কি?

585
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
এটা অবশেষে সেট করা হয়েছে. কিছু দিনের মধ্যে,
আমরা আমেরিকা চলে যাব।

586
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
এত তাড়াতাড়ি?

587
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
"কেন যাবেন?"
অথবা "তুমি কার সাথে যাবে?"

588
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
তুমি যদি যাও,
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.

589
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
আমি মোটেও লজ্জিত নই।
আমার লুকানোর কিছু নেই...

590
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
মারিকো খুঁজে পাওয়া প্রথমে আসে,
যে সব.

591
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
আমরা তার পরে কথা বলতে পারি,
আমরা পারি না?

592
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
মারিকো !

593
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
মারিকো !

594
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
মারিকো !

595
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
মারিকো ! মারিকো !

596
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
আমার কথা শুনছ? আপনি আহত?

597
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
যাইহোক, ভাগ্যক্রমে,
তার আঘাত গুরুতর নয়।

598
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
সব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

599
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
এত রাতে কেউ আসেনি?

600
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
না। কে আসবে?

601
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
ঐ মহিলার কি হবে?

602
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

603
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
মারিকো বলেন, একজন মহিলা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন
তাকে নদীর উপর নিয়ে যেতে।

604
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
এখনো কি ভাবছেন
সে শুধু যে তৈরি করেছে?

605
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
এটা কি সংযুক্ত নয়?
ঐ অপহরণ?

606
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
এটা না.
মারিকো যা বলেছে তা সম্ভব নয়।

607
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
সর্বোপরি, সেই মহিলার মৃত্যু হয়েছিল।

608
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
বিশেষ করে শিরোয়ামা ছিলেন
স্থল শূন্যের কাছাকাছি।

609
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
আপনি জানেন এটা কতটা ভয়ঙ্কর ছিল।

610
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
যুদ্ধের শেষে, বেঁচে থাকা লোকেরা
আশ্রয়কেন্দ্র এবং পুড়ে যাওয়া ভবনগুলিতে।

611
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
যত্রতত্র ধ্বংসস্তূপ।

612
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
যারা সেখানে বসবাস করত
জঘন্য জিনিস দেখেছি।

613
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
আমি নিশ্চিত.

614
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর ছিল.

615
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
সেই মহিলা,
মারিকো যার কথা বলে,

616
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
তিনি একজন মারিকো দেখেছিলেন
যেখানে আমরা থাকতাম।

617
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
তিনি অন্য সব ধরনের দেখেছেন
সেখানেও জঘন্য জিনিস,

618
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
কিন্তু সে শুধু মনে রাখে
মৃত মহিলাকে তিনি সেখানে দেখেছিলেন।

619
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
ওই মহিলা কি...
বিকিরণ রোগে মারা যান?

620
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
সে আত্মহত্যা করেছে।

621
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
তার গলা চেরা. অন্তত,
সেটাই পরে শুনেছি।

622
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
একদিন সকালে,
মারিকো দৌড়ে বাইরে গেল।

623
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
ভোর হল,
আশেপাশে কেউ নেই।

624
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
আমি তাকে একটি গলিতে তাড়া করেছিলাম,
শেষে একটি খাদ সঙ্গে.

625
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
মহিলাটি হাঁটু গেড়ে বসেছিল,
পানির নিচে কিছু রাখা

626
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
সে যুবতী ছিল,
এবং ওহ এত পাতলা।

627
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
সাথে সাথে টের পেলাম
কিছু ভুল ছিল

628
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
সে ঘুরে দাঁড়াল,
এবং মারিকোর দিকে বিস্তৃতভাবে হাসল।

629
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
তারপর সে তার দুই হাত তুলল,
সে জলে কি ধরেছিল তা দেখাচ্ছে।

630
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
এটা ছিল...

631
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...একটি মৃত শিশু।

632
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
সে ধরে ছিল
তার বাচ্চা পানির নিচে।

633
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
আমি মারিকোকে ধরলাম,
এবং উন্মত্তভাবে গলি থেকে বেরিয়ে গেল।

634
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
তারপর থেকে মারিকো শুরু হয়
প্রতিনিয়ত সেই মহিলাকে লালন-পালন করুন।

635
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
মারিকো, আপনার উচিত নয়
এখনও বিশ্রাম আছে?

636
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
আমার মা কোথায়?

637
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
তিনি দীর্ঘ হবে না.
সে ফ্রাঙ্ককে খুঁজতে গিয়েছিল।

638
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
আমি ঐ লোকটাকে পছন্দ করি না।
আমি আশা করি সে মারা যাবে।

639
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
দুষ্টু.
আপনি ওভাবে কথা বলতে হবে না.

640
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
তুমি শীঘ্রই আমেরিকা যাবে।

641
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
আপনার জন্য ভাল.

642
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
মারিকো, এটা করো না।
এটা নোংরা।

643
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
আমার একটা পোষা বিড়াল ছিল।

644
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
সেই বিড়ালটি মাকড়সা ধরে খেয়েছিল।

645
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
সত্যিই? যে একলা ছেড়ে.

646
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- এটা বিষাক্ত নয়...
- থামো। এটা একা ছেড়ে দিন.

647
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
এটা নোংরা।

648
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
আমি যদি মাকড়সা খেয়ে থাকি,
কি হবে?

649
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
আমি কি অসুস্থ হয়ে যাব?

650
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
আমি জানি না,
কিন্তু আমি সন্দেহ করি এটা তোমার জন্য ভালো হবে।

651
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
বিকিরণ মত?

652
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
মারিকো !

653
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
বোকা হবে না!

654
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
কোথায় যাচ্ছেন?

655
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
এখানে রাখুন।

656
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
ধন্যবাদ

657
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
এটি একটি সুন্দর রঙ.

658
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
আপনি কি কল
এই জাপানি ম্যাপেল, আবার?

659
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
মামিজি।

660
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
হয়তো...

661
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
আপনি কি মনে করেন না এটি এখানে আরও ভাল যায়?

662
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
দেখুন।

663
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
এখানে দাঁড়াও।

664
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
এটা ভাল.

665
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
এটা কি ভাল?

666
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
এটা ভাল.

667
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
আর কি বলবো?

668
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
সবকিছু...

669
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তখন সহজ ছিল না,
আপনার সন্তানকে নিয়ে নাগাসাকি ছেড়ে চলে যান।

670
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
অনেক নারী দুর্বিষহ জীবনযাপন করে,

671
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
শিশুদের দ্বারা বাঁধা এবং
অকেজো স্বামী

672
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
কিন্তু তুমি না। সেজন্য
আমি চাই তুমি তোমার গল্প বল।

673
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে কতবার বলেছি?

674
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি।
আসলেই না।

675
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

676
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
কারণ আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

677
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
সত্য নয়। বাবা হবে না
মনে মনে নাগাসাকিতে থাকার

678
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
এটা যে সহজ ছিল না.

679
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
বাবা যা বলেছেন।

680
01:08:18,732 --> 01:08:20,315
এটি কেইকোর জন্য ছিল।

681
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
কেইকোর জন্য?

682
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
কিভাবে?

683
01:08:25,201 --> 01:08:29,467
আমি ভেবেছিলাম ইংল্যান্ড পূর্ণ
সম্ভাবনা,

684
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
এবং Keiko হবে
এখানে একটি ভবিষ্যতে আরো.

685
01:08:35,775 --> 01:08:38,567
তাহলে কি ভাবলেন কেইকো করবে
ইংল্যান্ডে করতে পারবেন?

686
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
করবেন?

687
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
যেকোনো কিছু।

688
01:08:42,579 --> 01:08:46,453
তিনি এমনকি একটি পিয়ানোবাদক হতে পারে,
সারা বিশ্বে উড়ছে।

689
01:08:48,260 --> 01:08:49,802
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.

690
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
এটা সত্যিই বিস্ময়কর শোনাচ্ছে...

691
01:08:57,391 --> 01:08:58,475
মা,

692
01:08:59,521 --> 01:09:01,025
তোমার কি খবর?

693
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
তুমি নাগাসাকি ছেড়ে যেতে চেয়েছিলে,
জাপান ছেড়ে চলে যেতে, তাই না?

694
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
এটা আপনি কি চেয়েছিলেন
থেকে মুক্ত হতে, মা?

695
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
তিনটি টিকিট,

696
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- এবং বাইনোকুলার।
- ধন্যবাদ।

697
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
ধন্যবাদ উপভোগ করুন।

698
01:09:39,525 --> 01:09:40,900
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.

699
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
ধন্যবাদ

700
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
তোমার জন্য।

701
01:09:48,138 --> 01:09:48,967
না, Etsuko...

702
01:09:49,092 --> 01:09:50,551
এটা একটা খেলনা মাত্র।

703
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
কিন্তু এটি আপনাকে আরও দেখতে সাহায্য করতে পারে।

704
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
আপনাকে ধন্যবাদ বলুন, Mariko.

705
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
আবহাওয়া পরিষ্কার হয়ে যাওয়ায় আমি আনন্দিত।

706
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
আমিও তাই।

707
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
আমি আশা করি আজ হবে
তার জন্য নাগাসাকির একটি সুন্দর স্মৃতি।

708
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

709
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
আমি বোস্টনের কাছে একটি ছোট শহর থেকে এসেছি
ম্যাসাচুসেটসে।

710
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
ওহ, সত্যিই? ছোট মহিলা ছিল না
এছাড়াও যে এলাকায় সেট?

711
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিল।

712
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
আমি খুব ঈর্ষান্বিত!
ছোট মহিলা আমার প্রিয়.

713
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
কি আপনাকে জাপানে নিয়ে এসেছে?

714
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
ওহ, এটা ডেক!

715
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
এটা আপনার জন্য কঠিন না
এই শহরে থাকতে?

716
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
আমি এখানে কোনো ইংরেজি চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।

717
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
আপনার মেয়ে বেশ চরিত্রবান।

718
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
সে সবসময় এমনই।

719
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
যে নিরাপদ?

720
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
বাচ্চাদের গাছে উঠতে দেখেননি আগে?

721
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
এটা কি সত্যিই নিরাপদ? একটা ভাঙা ডাল
বিপজ্জনক হতে পারে।

722
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
শিশুরা এ ব্যাপারে বেশ সচেতন।

723
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
আমাকে ক্ষমা করুন, তুমি কি...

724
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
হ্যাঁ, বসন্তে।

725
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
কি চমৎকার!
এটা আপনার প্রথম হবে?

726
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
হ্যাঁ।

727
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
ঠান্ডা এড়িয়ে চলুন।
গর্ভপাতের ঝুঁকি বেড়ে যায়।

728
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
নাগাসাকি সবজিও এড়িয়ে চলুন।
বিকিরণ বিষ ভয়ঙ্কর।

729
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
আমিও গান ভালোবাসি।

730
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
আপনি করবেন?

731
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
আকিরা !

732
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
আকিরা !

733
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
আমি তোমাকে বলেছি!
এটা খুব বিপজ্জনক ছিল!

734
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
এই মেয়ে আমাকে লাথি মেরেছে!
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

735
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
সে তোমাকে লাথি মেরেছে?
এই মেয়ে তোমাকে লাথি মেরেছে?

736
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল!

737
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
এই মেয়ে তোমাকে লাথি মেরেছে?!

738
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
তোমার ছেলে... শুধু পিছলে গেছে।
আমি পুরো সময় দেখছিলাম।

739
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
সে পড়ে যাওয়ার মতো উঁচু ছিল না।

740
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল!

741
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
তুমি শুধু পিছলে গেছো।

742
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
এটা কি সত্যি, আকিরা?

743
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল!

744
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
সারাক্ষণ দেখছিলাম,
কিন্তু সে তাকে মোটেও লাথি মারেনি।

745
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
যাই হোক, আপনি আরোহণ করেননি
পড়ার জন্য যথেষ্ট উচ্চ।

746
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
তুমি ভয়ে কাঁপছিলে, পিছলে গিয়েছিলে।
কানাঘুষা বন্ধ করুন!

747
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
তোমার লজ্জা করে না
অন্য কাউকে দোষারোপ করা?

748
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
প্রান্তে যাবেন না, মারিকো।

749
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
এটা প্রায় যেন এটা ঘটেনি.

750
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
যেদিকে তাকাই,
এটা জীবন পূর্ণ.

751
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
মানে,
নিচের দিকে তাকিয়ে আছে...

752
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
পুরো এলাকা
বোমা দ্বারা বিধ্বস্ত হয়.

753
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
কিন্তু এখন এটা দেখুন.

754
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
তুমি আজ ভালো ফর্মে আছ, ইতসুকো।

755
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
আমি এখানে এসে খুব আনন্দিত.

756
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
মিসেস ফুজিওয়ারা বলেন, আমাদের করতে হবে
ভবিষ্যতে আশা আছে,

757
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
এবং তিনি তাই সঠিক.

758
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- শচিকো।
- কি?

759
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
আমি নিশ্চয়ই অনেক কথা বলেছি
আপনি অভদ্র খুঁজে পেতে পারেন.

760
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
কিন্তু আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
তুমি আমেরিকায় ভালো থাকবে।

761
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
যার কারণে
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.

762
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
মম! সেসব দেখুন
সেখানে বড় বড় জাহাজ।

763
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
যখন ছোট ছিলাম,
আমেরিকা যাওয়া আমার স্বপ্ন ছিল।

764
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
সেখানে চলচ্চিত্র তারকা হওয়ার জন্য।

765
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
আমি ইংরেজি পড়তে ভালোবাসতাম।

766
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
আমার বাবা আমাকে কিনে দিয়েছেন
ইংরেজিতে "A Christmas Carol"।

767
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
কিন্তু আমি এটা করতে পারিনি।

768
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
আমার স্বামী আমাকে পড়াশোনা করতে নিষেধ করেছেন।

769
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
যে যেমন একটি অপচয় ছিল.

770
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
আমার স্বামী এমনই ছিলেন।

771
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
কিন্তু আমি কখনো অভিযোগও করিনি।

772
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
আমি জানতাম...
এটা আমার কোন ভাল কাজ করবে না.

773
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
সাচিকো...

774
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলিনি।

775
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
যেদিন বোমা হামলা হয়...
আপনিও সেখানে ছিলেন, তাই না?

776
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
আমি বলতে পারি।

777
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
আমরা যেমন অনেক মিল আছে.

778
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
আমরা করি।

779
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার সন্তানের জন্য চিন্তা করার দরকার নেই।

780
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
মারিকো ভালো আছে, তাই না?

781
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
আপনার কাছ থেকে যে শুনে উৎসাহিত হয়.

782
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
তাছাড়া, Etsuko,
আপনার সন্তানকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।

783
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
আমরা নারীদের চোখ খুলতে হবে।

784
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
যুদ্ধে,
আমরা জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছি,

785
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
কিন্তু এখনও অনেক আশা আছে.

786
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
হ্যাঁ, Etsuko.
আশা হল...

787
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
আশা চারিদিকে।

788
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
ঠিক আছে! ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে!

789
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
এসে পান কর!

790
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
এসো!
আমি প্রচুর মদ পেয়েছি!

791
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
ইতসুকো ! এই খাও।

792
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
না, ধন্যবাদ।
তাদের জন্য এটি রাখুন।

793
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
মজা লাগছে, তাই না?

794
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
বিয়ার? লোভী হবেন না!

795
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
এখন তাহলে, সুন্দর মিস.

796
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
আপনার চোখ শক্ত করে বন্ধ করুন, এবং কঠোরভাবে চিন্তা করুন
সেখানে যে বড় ভালুক সম্পর্কে.

797
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
আমি ভালুক চাই না.

798
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
ভালুক নেই?

799
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি কি চান, মিস?

800
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
সেই হলুদ বাক্স।

801
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
এই? এই হলুদ কাঠের বাক্স?

802
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
আপনি এই চান?

803
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
আচ্ছা... ঠিক আছে.

804
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
এটি প্রথম পুরস্কার হতে পারে।

805
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
এই আঘাত করার চেষ্টা করুন.

806
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
সব তোমার! এটা জন্য যান!

807
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
এখানে।

808
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
তার ভাগ্য কামনা করি, বাচ্চারা।

809
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
সে এটা আঘাত!

810
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
খুব খারাপ!
আপনি প্রায় এটা করেছেন.

811
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
আপনি এটা আঘাত মত লাগছিল.
খুব খারাপ।

812
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
আবার এসো।

813
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
মারিকো, এখন এসো।

814
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
আমি আরেকটি চেষ্টা চাই.
শুধু একটি.

815
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko বাড়িতে যেতে হবে.

816
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
শুধু একটি.

817
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
দারুণ। দারুণ!

818
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
আপনি ভাগ্যবান!

819
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
যাও!

820
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
লক্ষ্য একটু উঁচুতে।

821
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
আমি প্রথম পুরস্কার জিতেছি।

822
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
আপনি করেছেন। আপনি আশ্চর্যজনক.

823
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
এটি একটি দুর্দান্ত বিড়ালছানা ঘর হবে।
কিছু ন্যাকড়া এটিকে একটি বাড়ি করে তুলবে।

824
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
আপনার বিড়াল এটা পছন্দ করবে?

825
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
মা, আমি আমার বিড়ালদের ভিতরে রাখতে পারি?

826
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
আমি তাই অনুমান...

827
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
এটা করা যাক.

828
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
আমার বিড়াল আমেরিকা যেতে পারে?

829
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
হ্যাঁ, তারা পারে।
আমার সন্দেহ ফ্রাঙ্ক না বলবে।

830
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
তাহলে আমরা সবাই তাদের বাড়াতে পারব।

831
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
অবশ্যই আমরা পারি।

832
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
ওরা এখানে ঢুকবে, তাই না মা?

833
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
নিশ্চিত।

834
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
আপনার পরিচিত কেউ?

835
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
না. আমার ভুল.

836
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
মেলে? এখানে.

837
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
ওহ.

838
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
আমরা কি এই খেলা শেষ করব?
আমরা আমাদের তৃতীয় দিনে আছি.

839
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
আমি শপথ করে বলতে পারতাম আপনি ইতিমধ্যেই জিতে গেছেন।

840
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
ওয়েল, আপনি ব্যাক আপ করা হয়
একটি বরং টাইট জায়গায়.

841
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
তা সত্ত্বেও, এখনও একটি উপায় আছে
আপনি বের হওয়ার জন্য।

842
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
কি ভুল?

843
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
বাবা, আমি দুঃখিত।

844
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
আমরা যদি অন্য সময় এটি বাছাই মনে করবেন?

845
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
কাজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আমাকে ক্লান্ত.

846
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
নিশ্চিত, নিশ্চিত. অবশ্যই।

847
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
কিছু মনে করবেন না শোগি।
আপনার কাজ আপনার জন্য অনেক মানে.

848
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
দুঃখিত।

849
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
স্নানঘরের দিকে রওনা।

850
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
ঠিক আছে। আমি রাখলাম
সেখানে একটি তাজা হাতের তোয়ালে।

851
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
এখনও কোন বিজয়ী, আমি দেখতে.

852
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
আমি নিশ্চিত যে এটি আপনার কাছে নির্বোধ দেখাচ্ছে।

853
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
জিরোর পরিশ্রম এবং কাজে ঘাম,

854
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
তবুও আমি এখানে,
আমার চোখ একটি শোগি বোর্ডে আঠালো।

855
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
আমি অবশ্যই একটি ছোট ছেলের মত দেখতে হবে
তার বাবার ফিরে আসার অপেক্ষায়।

856
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরও,

857
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
তুমি ঠিক সেভাবেই অপেক্ষা করেছিলে,

858
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
জিরো সামনে থেকে ফিরে আসার জন্য।

859
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
ভাবছেন তোর বাবা
আমরা তার সাথে আচরণে খুশি?

860
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
আমি বলতে পারিনি।

861
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
যদি তুমি চিন্তিত হও,
আপনি তাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারেন।

862
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
আমি তার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করব না।

863
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
আমি যখন সামনের দিকে রওনা দিলাম...

864
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...সে চিৎকার করে বললো "বানজাই!" এত গর্বের সাথে,
এবং আমি এটা ভুলব না।

865
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "ক্লাস রিইউনিয়ন: দুর্ভাগ্যবশত,?????
- আর
আমি উপস্থিত থাকতে পারি না। জিরো ওগাটা"

866
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
আমি আশা করি আপনি আপনার চুক্তি বন্ধ করতে পারেন
অবশেষে আজ।

867
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
আমার কালো টাই চাই,
কিন্তু আপনি এটা হারিয়েছেন.

868
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
তোমার কালো টাই?
এটা অন্যদের সঙ্গে.

869
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
আমি তাকালাম, কিন্তু এটা সেখানে নেই.
আমার পোশাক এলোমেলো করবেন না।

870
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
আপনার কালো টাই আছে.
আমি দুই দিন আগে এটি ইস্ত্রি.

871
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
দেখুন। এটা এখানে.

872
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
বাবা?

873
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

874
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
তিনি কি ভালো থাকার পরিকল্পনা করছেন?

875
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
এটা কি তোমার বাবার জন্য একটু খারাপ নয়?

876
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
একটি বড় পুরানো সময়।

877
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
সে তোমার সাথে খুব কথা বলতে চায়।

878
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
আপনি অন্তত পারে
তার সাথে শোগি খেলা।

879
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
এর জন্য আমার সময় নেই।

880
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
আমি নিজেই হাড় কাজ করছি.

881
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
শীঘ্রই আমাদের শিশুর জন্ম হবে।
আমি চাই তুমি আরও মায়ের মতো অভিনয় কর।

882
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
মায়ের মতো আচরণ কেমন?

883
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে
আমি কি এখন পর্যন্ত করেছি?

884
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
আমি আমাদের সন্তানকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করব না।

885
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
আজকের দিনটি আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
আসুন আশা করি এটি ভাল যায়।

886
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
আচ্ছা...
এটা নিয়ে ঝগড়া করার কিছু নেই।

887
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

888
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
নাগাসাকির দর্শনীয় স্থান?

889
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
ভাল, সাজানোর.

890
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

891
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, এটা বেশী সময় লাগবে না.
আপনি কি এখানে অপেক্ষা করতে আপত্তি করবেন?

892
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
মোটেই না।

893
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
বেশি সময় লাগবে না।

894
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
এটাও।

895
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
ওহ, শিজিও!

896
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
ভাল করছেন, শিজিও?

897
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
আচ্ছা, মিস্টার ওগাটা.
কি আশ্চর্য।

898
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
কেমন আছেন স্যার?

899
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
কি দুর্ভাগ্যজনক সময়.
দুপুরের খাবারের সময় প্রায় শেষ।

900
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
তবু, কিছুক্ষণের জন্য আসবেন?

901
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
না না,
আমি তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাব না।

902
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
আমি শুধু হতে ঘটেছে
পাড়ায়

903
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
তাই নাকি?

904
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
তো, আপনার মা কি সুস্থ আছেন?

905
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে।
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

906
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
তাই,

907
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
আসলে, অন্য দিন,
আমি কিছু পড়ি।

908
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
একটি ম্যাগাজিনে একটি প্রবন্ধ।
"দ্য নিউ এডুকেশন ডাইজেস্ট" বা অন্য কিছু।

909
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
এখন আমি এটা পেতে.

910
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
যখন আমি এটা পড়ি,
আমি একটু অবাক হলাম।

911
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
না, সম্ভবত আমার বলা উচিত
আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।

912
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন

913
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
আমি সত্যিই অবাক হয়েছি, শিজিও।

914
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
শিজিও, আমাকে সৎভাবে বলুন।

915
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
কেন এমন কিছু লিখবেন?

916
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে কিছু মনে করবেন?

917
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
গত কয়েক বছরে,

918
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
প্রতিটি জিনিস...
পরিবর্তিত হয়েছে

919
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা একেবারে আছে.

920
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
এমনকি আমি যে সচেতন.

921
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
তবুও,

922
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
কিভাবে পরিবর্তন এটা সমর্থন করে?

923
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
পৃথিবী বদলে যেতে পারে,

924
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
কিন্তু কেন যে প্রয়োজন
আপনি কি লিখেছেন?

925
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
মিঃ ওগাটা।

926
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
আমি নিঃসন্দেহে...

927
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...আমার লেখা প্রতিটি শব্দে বিশ্বাস করুন।
আজও তাই রয়ে গেছে।

928
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
তোমার উত্তম দিনে...
জাপানের শিশুরা

929
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
বিশ্বাস করতে শেখানো হয়েছিল
ভয়ঙ্কর মিথ্যা।

930
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
সেটা শিক্ষা ছিল না।

931
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
এটা মগজ ধোলাই ছিল.

932
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
সে কারণেই জাপান মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে
তার সবচেয়ে খারাপ বিপর্যয়ের দিকে!

933
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
জাপান...

934
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...পরমাণু বোমার কারণে হারিয়ে গেছে!

935
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
মিঃ ওগাটা।

936
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
দয়া করে নিজের সাথে সৎ থাকুন।

937
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
নিশ্চয়ই তোমার হৃদয়ের গভীরে,
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি।

938
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
মিঃ ওগাটা।

939
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
এই... একটি নতুন ভোর.

940
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"একটি নতুন ভোর"?

941
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
পৃথিবীতে আপনি কি বলছেন?

942
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
ওয়েল, আমি যেতে হবে.

943
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
দুঃখিত আমি এর বেশি কথা বলতে পারছি না।

944
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
শিজিও।

945
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
আমরা শিক্ষাবিদরা নিজেদেরকে উৎসর্গ করেছি
আমরা যা করতে পারি তা করতে।

946
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
আপনি কোন ধারণা আছে.

947
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
তখন তুমি শুধু শিশু ছিলে।

948
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
আপনি আমাদের প্রচেষ্টার কিছুই জানেন না,
এবং অর্জন!

949
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
আমি অনেক জানি!

950
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
যেমন,

951
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
নিশিজাকার ওই পাঁচজন শিক্ষক।

952
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
যাকে ডাকো

953
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"প্রচেষ্টা এবং অর্জন"
তাদের কারারুদ্ধ করে!

954
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
এটা 1938 সালের এপ্রিল ছিল, তাই না?

955
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
তবে ওই শিক্ষকরা
এখন মুক্ত করা হয়েছে।

956
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
তারাই মানুষ
যারা আমাদের শেখায়...

957
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...বিশ্বাস করা...
একটি নতুন ভোরে।

958
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
আমি এটা বহন করব.

959
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
অপেক্ষা করুন...

960
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
এটা অদ্ভুত.

961
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
এই হওয়া উচিত
ফুকুওকার জন্য সঠিক প্ল্যাটফর্ম।

962
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
দুঃখিত। আমি চেক করতে যাব.

963
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
আমি এটা বলব।

964
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
জেনেও আপনি আছেন
জিরোর সাথে সুখে বসবাস করছে

965
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
আমাকে সত্যিই খুশি করে।

966
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
মিঃ ওগাটা, আমি আপনাকে অনেক ঋণী.

967
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
সত্যি বলছি, তখন জানতাম না
আপনি যদি বিয়ে করতে চান বা না করতে চান।

968
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
আমি সম্পূর্ণ অজ্ঞাত ছিলাম.

969
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
সেই দিনগুলো...
এবং এই দিনগুলি ভিন্ন।

970
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
সেই দিনগুলোতে,

971
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
আমি নিজের উপর দাঁড়াতে পারিনি।

972
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
আমরা সবাই একে অপরকে জড়িয়ে ধরলাম,

973
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
এবং কোনভাবে এটি তৈরি করেছে,
আমরা করিনি?

974
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
কিন্তু এখন,

975
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
এটা সেই দিনগুলোর মত নয়।

976
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
সেজন্য...

977
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
... তোমাকে বদলাতে হবে,
মিঃ ওগাটা।

978
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
আমাদের সবাইকে পরিবর্তন করতে হবে।

979
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
তুমি ঠিক বলেছ।

980
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
আমার অন্তত উচিত
অমলেট তৈরি করতে শিখুন।

981
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
জিরো।

982
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
আমি যদি বিকিরণের সংস্পর্শে আসতাম...

983
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
এখন কি?

984
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
আমি যদি হতাম,
তুমি আমাকে বিয়ে করতে না?

985
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
এটা কি পার্থক্য করতে হবে?

986
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
এটা হাস্যকর।

987
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"এতদিন থাকার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
ফুকুওকা ঘুরে আসুন। ওগাটা থেকে"

988
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
মারিকো, এখানে কি কেউ ছিল?
একজন নারী...

989
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
ওহ, ইতসুকো!
এত চমকে উঠলেন কেন?

990
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
শচিকো, এখানে কি একজন মহিলা ছিলেন?
কালো শোকের পোশাকে...

991
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
কালো শোকের পোশাক?
না, এখানে কেউ ছিল না।

992
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
শচিকো, তুমি প্যাকিং করছ?

993
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
আমি এই সময়, আমরা সত্যিই সেট করছি
আমেরিকা যেতে।

994
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
আজ রাতে না, নিশ্চয়?

995
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
আমরা অবশেষে যেতে প্রস্তুত করছি.
ধীর হতে পারে না, অথবা আমরা আবার মিস করব।

996
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
আমরা কোবেতে ফ্রাঙ্কের সাথে দেখা করব,
তারপর আমেরিকা ভ্রমণ।

997
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
সত্যিই?

998
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
তবুও,
আপনি এত নিচ্ছেন।

999
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
আপনি কোবে দীর্ঘ হবে?

1000
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
জাপানে আমাদের জন্য কোন আশা নেই।

1001
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
কিন্তু ইতসুকো,
আমেরিকায়, আমরা পেয়ে যাব।

1002
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
হাসি. সবকিছু
সেরা জন্য পরিণত.

1003
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।

1004
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
তুমি... ভাবছো আমি বোকা,
তুমি না?

1005
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
আমি জানি এটা কঠিন হবে.
এমনকি যদি আমরা আমেরিকাতে এটি তৈরি করি।

1006
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- মানে না...
- ঠিক আছে। আমি জানি।

1007
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
কিন্তু সেটাও ভালো।

1008
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
এখানে থাকা অর্থহীন হবে।
আমি এখানে বসে বুড়ো হয়ে যাব।

1009
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
এমনকি আপনি যে জানতে হবে.

1010
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
কিন্তু মারিকোর কী হবে?
তার জন্য সেরা কি?

1011
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
মারিকো?

1012
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
মারিকো এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তাকে করতে হবে।

1013
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
মারিকো, প্রস্তুত হও।
ঐ বিড়ালদের ভুলে যাও।

1014
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
আমি আমেরিকা যাব না।

1015
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
আমি চাই না.

1016
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
ফ্রাঙ্ক আজ সকালে বলেছেন,
কোন বিড়াল না!

1017
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
সে আমার যত্নের জন্য মরতে পারে।

1018
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
বিড়ালদের নিয়ে ঝগড়া কেন?!

1019
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
তুমি বলেছিলে আমি তাদের নিতে পারি!
ভুলে গেছো?!

1020
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

1021
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- তুমি বলেছিলে আমি পারব!
- না! তাদের ছেড়ে দাও!

1022
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
আপনি যদি চান, মারিকো,
আমি মাঝে মাঝে এসে তাদের খাওয়াব।

1023
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
তারা শেষ পর্যন্ত বাড়ি খুঁজে পাবে।

1024
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
তুমি বলেছিলে আমরা রাখব!

1025
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
ছোট বাচ্চা হওয়া বন্ধ করুন!

1026
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
এখন, আমাকে যে একটি আনুন.

1027
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
এই অতসু!

1028
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
দেখো, এই অতসু!

1029
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
মারিকো, আমার কাছে আন!

1030
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
না!

1031
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
সাচিকো। সাচিকো।

1032
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
মম! অপেক্ষা করুন!

1033
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

1034
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
তাদের আলগা সেট!
কেউ হয়তো তাদের চায়!

1035
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
ইতসুকো। তারা শুধু বিড়াল.
কিছু মনে করবেন না.

1036
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"একটি ক্রিসমাস ক্যারল"

1037
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"কেইকো, 5 বছর বয়সী"

1038
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
আপনি এখানে কি করছেন?

1039
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
এখানে বাইরে বসে আছো কেন?

1040
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
আমি যেতে চাই না.

1041
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
ইংল্যান্ডে নয়।

1042
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
চিন্তা করবেন না।
এটা আমাদের জন্য ভাল যাবে.

1043
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
আপনি কি ধরে আছেন?

1044
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
এই?

1045
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
এটা আমার স্যান্ডেল ধরা.

1046
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- কিন্তু তুমি কেন...
- আমি তোমাকে বলেছি।

1047
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
এটা শুধু আমার পায়ে ধরা.

1048
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, কি ভুল?

1049
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
আমার দিকে এভাবে তাকাও কেন?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1050
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
আমার দিকে এভাবে তাকাও কেন?

1051
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"20শে নভেম্বর, 1958
নিকি জন্মেছে"

1052
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
মা?

1053
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
আমি প্রথম থেকে জানতাম, আপনি দেখুন.

1054
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
আমি জানতাম যে আমরা এখানে এলেও,

1055
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
কেইকো খুশি হবে না। কিন্তু আমি বানিয়েছি
সিদ্ধান্ত সব একই.

1056
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
এটা সত্য নয়।

1057
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
আপনি কোন উপায় নেই
এটা জানতে পারত।

1058
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
আপনি কেইকোর জন্য যা করতে পারেন সবই করেছেন।

1059
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
আমি মনে করি না আমি কখনই বুঝতে পারব।

1060
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
আপনার সম্পর্কে, বা Keiko, বা
তখন জিনিসগুলো কেমন ছিল।

1061
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি।

1062
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
কেইকো মারা গেছে এটা তোমার দোষ নয়।

1063
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
আমি প্রথম পুরস্কার জিতেছি।

1064
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
আপনি করেছেন। আপনি আশ্চর্যজনক.

1065
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
এটি একটি দুর্দান্ত বিড়ালছানা ঘর হবে।
কিছু ন্যাকড়া এটিকে একটি বাড়ি করে তুলবে।

1066
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
আমি তাই অনুমান...

1067
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
এটা করা যাক.

1068
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
ইয়া! ধন্যবাদ, মা!

1069
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
আমি যে চাটনি তৈরি করেছি তা ভুলে যেও না!

1070
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
আমি পারব না
নিজে সব খাই।

1071
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
আপনার সাথে এটি ভাগ করার মতো কেউ নেই?

1072
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
না... আর না.

1073
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
থিতু হওয়ার কোন পরিকল্পনা নেই?

1074
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
কি পার্থক্য হবে
বিয়ে করা?

1075
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

1076
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
মহিলাদের চোখ খুলতে হবে, মা,

1077
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
জীবনের চেয়ে আরও বেশি কিছু আছে
বিয়ে করা এবং বাচ্চা হওয়া।

1078
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
আছে?

1079
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
দিনের শেষে,
আর অনেক কিছু নেই?

1080
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
মা. আপনি করতে পারেন অনেক আছে.

1081
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
এটা কি ঠিক?

1082
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
অবশ্যই! তোমাকে বদলাতে হবে, মা।

1083
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
আমাদের সবাইকে পরিবর্তন করতে হবে।

1084
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
আমি আর লন্ডনে ফিরে যাব না।

1085
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
ইংরেজি সাবটাইটেল
ডন ব্রাউন